|
S P E L R E G E L S
Publiek Domein: Iedereen is vrij om werk uit het Publiek Domein
uit te geven in welke vorm dan ook. Wilt u Woutertje Pieterse (Multatuli †1887)
voorlezen en uitgeven op CD? Een zelf-geïllustreerde uitgave van Snikken en grimlachjes (Piet Paaltjens †1884) maken? Doe het gerust en maak er iets moois van.
Een
werk is
Publiek Domein vanaf 70 jaar na de dood van de schrijver,
gerekend vanaf 1 januari van het jaar dat volgt op het
sterfjaar. (Artkel 37 van de Auteurswet). Werk uit
Publiek Domein is vrij van auteursrecht.
Auteurs Domein:
Werk van levende auteurs en auteurs die minder dan 70 jaar geleden zijn overleden, wordt beschermd door auteursrecht.
Uitgeven is alleen toegestaan met schriftelijke
toestemming van de auteur. Dat geldt ook als de maker is
overleden. Er is dan toestemming nodig van de
erfgenamen. Ook als u een boek wilt illustreren,
vertalen, of er een luisterboek van maken, hebt u toestemming van de auteur nodig.
Het werk is het eigendom van de auteur, die er zijn of
haar inkomen aan ontleent. De auteur
bepaalt dan ook de vergoeding voor de vertolker, vertaler of
illustrator en moet de uitgave vooraf
goedkeuren. De afspraken worden standaard vastgelegd in een
auteurscontract.
Vertalingen: Op vertalingen die niet in het Publiek Domein vallen, rust auteursrecht.
Afbeeldingen:
Op
schilderijen, foto's en afbeeldingen rust auteursrecht. Ook dit vervalt 70 jaar na de sterfdatum
van de maker. Eerder mag het werk niet zonder toestemming worden
gebruikt over overgenomen, ook niet als de maker is overleden. Er is dan
toestemming nodig van de erfgenamen. Iets veranderen aan een foto of
kunstwerk is een overtreding van het auteursrecht die kan worden
beboet of vervolgd. Zeventig jaar na zijn of haar sterfdatum is
de maker echter vogelvrij: iedereen mag de Mona Lisa een sik geven en daar
auteursrecht op vestigen. Neem bij twijfel contact op met de
stichting beeldrecht.
Moderniseringen:
Moderniseringen
en 'hertalingen' worden niet beschouwd als origineel scheppend werk en genieten
in principe geen auteursrecht. Maar soms is de modernisering zo ingrijpend dat er
toch sprake kan zijn van een volledige vertaling of zelfs van een nieuw origineel.
|
